derryderrydown:

downtroddendeity:

I woke up this morning with the urge to post a brief and thoroughly non-exhaustive list of Discworld pun/reference names of varying levels of obscurity that people may or may not have gotten, and HERE IT IS.

• Vetinari is a play on “Medici,” the extremely powerful Italian political family who inspired Macchiavelli’s “The Prince.”
• The philosopher Didactylos’s name literally means “two fingers,” which refers to a rude British gesture roughly equivalent to flipping someone off.
• Death’s manservant Alberto Malich is named after Albertus Magnus.
• The feuding Ankh-Morpork Selachii and Venturi noble families are named, respectively, for the scientific name for sharks and a part found in jet engines. This is a reference to the feuding Sharks and Jets street gangs in the musical West Side Story, which is itself a retelling of Romeo and Juliet.
• “Nobby” is a slang term for a policeman. Nobby’s dad, Sconner, gets his name from- well, you know how the Nac Mac Feegle call people “ya wee scunner”? Same word.
• The guide to nobility Twurp’s Peerage is named after the Roundworld equivalent, Burke’s Peerage.
• Mrs. Rosemary “Rosie” Palm, head of the Guild of Seamstresses, is named for. Um. Something a bit… rude.
• All the golems mentioned in Feet of Clay have Yiddish names, and mostly uncomplimentary ones. “Dorfl” means “idiot” and “Meshugah” means “crazy.”
• The head of the dwarves running the printing press in The Truth is Gunilla Goodmountain, whose surname is a literal translation of “Gutenberg,” the inventor of movable type.
• The Smoking GNU is a reference to the GNU operating system.
• Ridcully was introduced in Moving Pictures as “Ridcully the Brown,” as an extended parody of Radagast the Brown from Lord of the Rings.
• Black Aliss is named for Black Annis, and the god Herne the Hunted is a play on Herne the Hunter.
• “Greebo” means… well, I’ll quote the Annotated Pratchett File: “’Greebo’ is a word that was widely used in the early seventies to
   describe the sort of man who wanders around in oil-covered denim and
   leather (with similar long hair) and who settles disagreements with a
   motorcycle chain – the sort who would like to be a Hell’s Angel but
   doesn’t have enough style.”
• Nanny Ogg’s house is called “Tir Nanny Ogg,” a play on “Tír na nÓg,” the otherworld in Irish mythology.
• Miss Treason’s given name, Eumenides, is another name for the Erinyes, Greek goddess of vengeance.
• Erzulie Gogol’s first name is shared with a Vodou goddess, and “Baron Saturday” is a play on “Baron Samedi.” (EDIT: somebody said it’s actually a straight English translation, which I was not aware of.)
• Desiderata Hollow, good fairy godmother, has a first name derived from the Latin word for “to wish.”
• “Lilith de Tempscire”‘s surname is just a French translation of “Weatherwax.”
• The terrible pun in Casanunda’s name (he’s a dwarf, so he’s UNDA, not OVA) is probably obvious to a lot of people, but it took YEARS for me to notice it, so I’m including it on this list.
• The old Count de Magpyr’s name is Bela de Magpyr, after, of course, Bela Lugosi. (And Vlad also mentions an aunt Carmilla.)
• “Djelibeybi,” for those unfamiliar with British sweets or classic Doctor Who, is pronounced identically to “jelly baby.” The country of Hersheba was introduced after many, many Americans failed to get the joke- with limited success, because it’s less immediately recognizable as a play on “Hershey bar.”
• “Omnian” is a multilingual play on “Catholic.” Omni- is a root meaning “everything,” and “Catholic” originally meant “universal.”
• Lu-Tze’s name is a play on Laozi/Lao-Tzu/Lao-Tze, founder of Taoism.
• Dr. Follett, head of the Assassin’s Guild thirty years ago in Night Watch, is named for… author Ken Follett, in exchange for a significant monetary donation to charity.

Let me introduce you to the Annotated Pratchett File. More annotations than you can shake a banana at.